日本語 → タイ語
「止める」はタイ語で？
「止める」にあたるタイ語は 4 つあります。場面や相手によって使い分けます。
動きを止める
หยุดตรงนี้ครับ
yùt dtrong-níi khrápjùt troŋ.níː kʰráp
ここで止まってください
ฝนหยุดแล้ว
fǒn yùt lɛ́ɛofǒn jùt lɛ́ːw
雨がやんだ
車・バイクを止める
จอดตรงนี้ได้ไหมครับ
jɔ̀ɔt dtrong-níi dâai mǎi khráptɕɔ̀ːt troŋ.níː dâːj mǎj kʰráp
ここに止めてもいいですか
電気・水道・関係を断つ
ไม่จ่ายค่าไฟ เลยโดนตัดไฟ
mâi jàai khâa-fai ləəi doon dtàt faimâj tɕàːj kʰâː.faj lɤːj doːn tàt faj
電気代を払わなかったので電気を止められた
人のすることを止める
ห้ามเขาไม่อยู่
hâam khǎo mâi yùuhâːm kʰǎw mâj jùː
彼を止められなかった
読みの表記
タイ文字