เสีย

意味と使い方4

1. 1壊れる・故障する機械・車が動かなくなる

   • แอร์เสีย

     ɛɛ sǐaʔɛː sǐa

     エアコンが壊れた

   • รถเสียกลางทาง

     rót sǐa glaang thaangrót sǐa klaːŋ tʰaːŋ

     車が途中で故障した

2. 2腐る・悪くなる食べ物

   • นมเสียแล้ว

     nom sǐa lɛ́ɛonom sǐa lɛ́ːw

     牛乳が悪くなってる

3. 3無駄にする・失うお金・時間を使う・損をする

   • เสียเวลา

     sǐa wee-laasǐa weː.laː

     時間の無駄

   • เสียเงินเปล่าๆ

     sǐa ngən plào-plàosǐa ŋɤn plàw.plàw

     お金を無駄にした

4. 4亡くなるเสียชีวิต の短い形。丁寧に人の死を言う

   • คุณยายเสียไปเมื่อปีที่แล้ว

     khun-yaai sǐa pai mʉ̂a pii thîi lɛ́ɛokʰun.jaːj sǐa paj mɯ̂a piː tʰîː lɛ́ːw

     祖母は去年亡くなった

使い分けเสีย は「もとの良い状態が失われる」。ท้องเสีย（下痢）・เสียใจ（悲しい）も同じ仲間です。

くらべたいことば