日本語 → タイ語
「消す」はタイ語で？
「消す」にあたるタイ語は 3 つあります。場面や相手によって使い分けます。
電気・エアコン・テレビ・携帯の電源を切る
ปิดไฟก่อนนอน
pìt fai gɔ̀ɔn nɔɔnpìt faj kɔ̀ːn nɔːn
寝る前に電気を消す
ปิดเสียงมือถือด้วยนะครับ
pìt sǐang mʉʉ-thʉ̌ʉ dûai ná khráppìt sǐaŋ mɯː.tʰɯ̌ː dûaj náʔ kʰráp
携帯の音を消してくださいね
文字・データ・写真を消す
ลบรูปนี้ได้ไหม
lóp rûup níi dâai mǎilóp rûːp níː dâːj mǎj
この写真、消してもいい？
ลบข้อความ
lóp khɔ̂ɔ-khwaamlóp kʰɔ̂ː.kʰwaːm
メッセージを削除する
火・明かり・エンジンが消える／消す
ไฟดับ
fai dàpfaj dàp
停電する・明かりが消える
ดับบุหรี่ก่อนเข้าไป
dàp bù-rìi gɔ̀ɔn khâo paidàp bù.rìː kɔ̀ːn kʰâw paj
入る前にたばこを消して
読みの表記
タイ文字