ขึ้น

意味と使い方4

1. 1乗る車・バス・電車・飛行機に乗りこむ（乗る動作そのもの）

   • ขึ้นรถไฟฟ้าที่สถานีสยาม

     khʉ̂n rót-fai-fáa thîi sà-thǎa-nii sà-yǎamkʰɯ̂n rót.faj.fáː tʰîː sà.tʰǎː.niː sà.jǎːm

     サイアム駅で BTS に乗る

   • ขึ้นเครื่องกี่โมงครับ

     khʉ̂n khrʉ̂ang gìi moong khrápkʰɯ̂n kʰrɯ̂aŋ kìː moːŋ kʰráp

     搭乗は何時ですか

2. 2上がる・登る階段・山・上の階へ行く

   • ขึ้นบันไดไปชั้นสอง

     khʉ̂n ban-dai pai chán sɔ̌ɔngkʰɯ̂n ban.daj paj tɕʰán sɔ̌ːŋ

     階段で2階へ上がる

   • ขึ้นดอยสุเทพ

     khʉ̂n dɔɔi sù-thêepkʰɯ̂n dɔːj sù.tʰêːp

     ステープ山に登る

3. 3上がる・増える値段・熱・数が上がる

   • ราคาน้ำมันขึ้นอีกแล้ว

     raa-khaa nám-man khʉ̂n ìik lɛ́ɛoraː.kʰaː nám.man kʰɯ̂n ʔìːk lɛ́ːw

     ガソリン代がまた上がった

   • ไข้ขึ้น

     khâi khʉ̂nkʰâj kʰɯ̂n

     熱が上がる

4. 4昇る太陽・月が出る

   • พระอาทิตย์ขึ้นกี่โมง

     phrá-aa-thít khʉ̂n gìi moongpʰrá.ʔaː.tʰít kʰɯ̂n kìː moːŋ

     日の出は何時？

使い分け乗り物に「乗りこむ」のが ขึ้น、乗って「移動する」のが นั่ง（นั่งรถไฟไป＝電車で行く）、またがって乗るのが ขี่。

くらべたいことば