日本語 → タイ語
「終わる」はタイ語で？
「終わる」にあたるタイ語は 3 つあります。場面や相手によって使い分けます。
仕事・作業が終わる
งานเสร็จแล้ว
ngaan sèt lɛ́ɛoŋaːn sèt lɛ́ːw
仕事が終わった
อีกนานไหมกว่าจะเสร็จ
ìik naan mǎi gwàa jà sètʔìːk naːn mǎj kwàː tɕàʔ sèt
できあがるまでまだかかる？
映画・話・試合など、筋のあるものが終わる
หนังจบแบบเศร้า
nǎng jòp bɛ̀ɛp sâonǎŋ tɕòp bɛ̀ːp sâw
映画は悲しい結末だった
เรื่องนี้จบแล้ว
rʉ̂ang níi jòp lɛ́ɛorɯ̂aŋ níː tɕòp lɛ́ːw
この話はもう終わり
仕事・学校がその日終わる
เลิกเรียนกี่โมง
lə̂ək rian gìi moonglɤ̂ːk rian kìː moːŋ
授業は何時に終わる？
読みの表記
タイ文字