เอา

意味と使い方2

1. 1ほしい・要る・〜にする注文・買い物で選ぶ

   • เอาอันนี้ครับ

     ao an-níi khrápʔaw ʔan.níː kʰráp

     これにします

   • ไม่เอาผักชีนะคะ

     mâi ao phàk-chii ná khámâj ʔaw pʰàk.tɕʰiː náʔ kʰáʔ

     パクチーは抜いてくださいね

2. 2持って行く・持って来るเอา＋物＋ไป／มา

   • เอาร่มไปด้วย

     ao rôm pai dûaiʔaw rôm paj dûaj

     傘を持って行って

   • ลืมเอาหนังสือเดินทางมา

     lʉʉm ao nǎng-sʉ̌ʉ dəən-thaang maalɯːm ʔaw nǎŋ.sɯ̌ː dɤːn.tʰaːŋ maː

     パスポートを持ってくるのを忘れた

使い分けไม่เอา だけで言い切ると「要らない！」と強く聞こえます。丁寧には ไม่เป็นไรครับ／ค่ะ。

くらべたいことば