日本語 → タイ語
「私」はタイ語で？
「私」にあたるタイ語は 5 つあります。場面や相手によって使い分けます。
男性の一人称
ผมเป็นคนญี่ปุ่นครับ
phǒm pen khon yîi-pùn khráppʰǒm pen kʰon jîː.pùn kʰráp
私は日本人です
主に女性。歌・本では男性も
ฉันชอบกินผลไม้
chǎn chɔ̂ɔp gin phǒn-lá-máaitɕʰǎn tɕʰɔ̂ːp kin pʰǒn.lá.máːj
私は果物が好き
年下に対して自分を指す
เดี๋ยวพี่ช่วยนะ
dǐao phîi chûai nádǐaw pʰîː tɕʰûaj náʔ
（年上の私が）手伝ってあげるね
女の子・若い女性が目上に対して
หนูไม่รู้ค่ะ
nǔu mâi rúu khânǔː mâj rúː kʰâʔ
私、知りません
親しい相手に、男女どちらも
เราไม่ว่างวันนี้
rao mâi wâang wan-níiraw mâj wâːŋ wan.níː
今日は（私）都合が悪い
読みの表記
タイ文字