日本語 → タイ語
「直す」はタイ語で?
「直す」にあたるタイ語は 2 つあります。場面や相手によって使い分けます。
壊れた物を直す
ซ่อมแอร์ได้ไหมครับ
sɔ̂ɔm ɛɛ dâai mǎi khrápsɔ̂ːm ʔɛː dâːj mǎj kʰráp
エアコンを直せますか
เอารถไปซ่อม
ao rót pai sɔ̂ɔmʔaw rót paj sɔ̂ːm
車を修理に出す
まちがい・問題を直す
แก้ปัญหานี้ยังไงดี
gɛ̂ɛ pan-hǎa níi yang-ngai diikɛ̂ː pan.hǎː níː jaŋ.ŋaj diː
この問題、どう解決しよう
ช่วยแก้ให้หน่อย
chûai gɛ̂ɛ hâi nɔ̀itɕʰûaj kɛ̂ː hâj nɔ̀j
(まちがいを)直してくれる?
読みの表記
タイ文字