ขอ

意味と使い方3

1. 1くださいขอ＋物：物を頼む

   • ขอเมนูหน่อยครับ

     khɔ̌ɔ mee-nuu nɔ̀i khrápkʰɔ̌ː meː.nuː nɔ̀j kʰráp

     メニューをください

   • ขอน้ำแข็งเพิ่มค่ะ

     khɔ̌ɔ nám-khɛ̌ng phə̂əm khâkʰɔ̌ː nám.kʰɛ̌ŋ pʰɤ̂ːm kʰâʔ

     氷を追加してください

2. 2〜させてくださいขอ＋動詞：自分がすることの許しを求める

   • ขอดูหน่อยได้ไหม

     khɔ̌ɔ duu nɔ̀i dâai mǎikʰɔ̌ː duː nɔ̀j dâːj mǎj

     ちょっと見せてもらえる？

   • ขอตัวก่อนนะครับ

     khɔ̌ɔ dtua gɔ̀ɔn ná khrápkʰɔ̌ː tua kɔ̀ːn náʔ kʰráp

     お先に失礼します

3. 3〜でありますようにขอให้…：相手の幸せを願う

   • ขอให้โชคดี

     khɔ̌ɔ hâi chôok-diikʰɔ̌ː hâj tɕʰôːk.diː

     幸運を祈っています

使い分けช่วย…หน่อย は相手に何かをしてもらう頼み方、ขอ は「自分に〜をください／自分に〜させてください」。

くらべたいことば