ติด

意味と使い方5

1. 1貼る・つける・取り付けるくっつける・設置する

   • ติดแสตมป์

     dtìt sà-dtɛmtìt sà.tɛm

     切手を貼る

   • ติดแอร์ใหม่

     dtìt ɛɛ màitìt ʔɛː màj

     エアコンを新しく取り付ける

2. 2渋滞する・足止めされるつかえて動けない

   • รถติดมาก

     rót dtìt mâakrót tìt mâːk

     すごく渋滞している

   • ติดฝนอยู่ที่ร้าน

     dtìt fǒn yùu thîi ráantìt fǒn jùː tʰîː ráːn

     雨で店から出られない

3. 3はまる・やめられないติด＋もの

   • ติดเกม

     dtìt geemtìt keːm

     ゲームにはまっている

   • ติดกาแฟ

     dtìt gaa-fɛɛtìt kaː.fɛː

     コーヒーがやめられない

4. 4うつる病気がうつる（ติดหวัด・ติดเชื้อ）

   • ระวังติดหวัดนะ

     rá-wang dtìt wàt nárá.waŋ tìt wàt náʔ

     風邪がうつらないように気をつけて

5. 5つけにするติดไว้ก่อน：支払いを後回しにする

   • ติดไว้ก่อนได้ไหม

     dtìt wái gɔ̀ɔn dâai mǎitìt wáj kɔ̀ːn dâːj mǎj

     つけにしてもらえる？