ตาย

意味と使い方3

1. 1死ぬ人に使うとぶっきらぼう。ていねいには เสียชีวิต・เสีย

   • ต้นไม้ตายหมดเลย

     dtôn-máai dtaai mòt ləəitôn.máːj taːj mòt lɤːj

     木が全部枯れてしまった

2. 2死ぬほど・〜すぎる…จะตาย：話し言葉の強調

   • ร้อนจะตาย

     rɔ́ɔn jà dtaairɔ́ːn tɕàʔ taːj

     暑くて死にそう

3. 3しまったตายแล้ว：驚き・失敗に気づいたとき

   • ตายแล้ว ลืมกุญแจ

     dtaai lɛ́ɛo lʉʉm gun-jɛɛtaːj lɛ́ːw lɯːm kun.tɕɛː

     しまった、鍵を忘れた

くらべたいことば