ฝาก

意味と使い方2

1. 1預ける荷物・お金を人や場所に預ける

   • ฝากกระเป๋าไว้ที่โรงแรมได้ไหมครับ

     fàak grà-pǎo wái thîi roong-rɛɛm dâai mǎi khrápfàːk krà.pǎw wáj tʰîː roːŋ.rɛːm dâːj mǎj kʰráp

     ホテルに荷物を預けられますか

   • ฝากเงินที่ธนาคาร

     fàak ngən thîi thá-naa-khaanfàːk ŋɤn tʰîː tʰá.naː.kʰaːn

     銀行にお金を預ける

2. 2頼む・ことづけるついでの用事を人に頼む

   • ฝากซื้อน้ำด้วยนะ

     fàak sʉ́ʉ náam dûai náfàːk sɯ́ː náːm dûaj náʔ

     ついでに水を買ってきてね

   • ฝากความคิดถึงถึงคุณแม่ด้วย

     fàak khwaam-khít-thʉ̌ng thʉ̌ng khun-mɛ̂ɛ dûaifàːk kʰwaːm.kʰít.tʰɯ̌ŋ tʰɯ̌ŋ kʰun.mɛ̂ː dûaj

     お母さんによろしく伝えてね

使い分けของฝาก（おみやげ）も「人に託すもの」から。