ปั่น

意味と使い方3

1. 1ミキサーにかける飲み物の名前＋ปั่น＝スムージー・フラッペ

   • น้ำมะม่วงปั่น

     nám má-mûang pànnám má.mûaŋ pàn

     マンゴースムージー

     น้ำnámnámジュースมะม่วงmá-mûangmá.mûaŋマンゴーปั่นpànpànミキサーにかけた
2. 2（自転車を）こぐปั่นจักรยาน

   • ปั่นจักรยานรอบเมืองเก่า

     pàn jàk-grà-yaan rɔ̂ɔp mʉang gàopàn tɕàk.krà.jaːn rɔ̂ːp mɯaŋ kàw

     旧市街を自転車でまわる

     ปั่นpànpàn（自転車を）こぐจักรยานjàk-grà-yaantɕàk.krà.jaːn自転車รอบrɔ̂ɔprɔ̂ːp〜をまわってเมืองmʉangmɯaŋ町เก่าgàokàw古い
3. 3あおる・惑わすปั่นหัว・ปั่นกระแส

   • อย่าไปปั่นหัวเขา

     yàa pai pàn hǔa khǎojàː paj pàn hǔa kʰǎw

     あの人を惑わさないで

     อย่าyàajàː〜するなไปpaipaj（わざわざ）ปั่นหัวpàn-hǔapàn.hǔa惑わす（頭を回す）เขาkhǎokʰǎwあの人